1 00:00:00,005 --> 00:00:18,005 ♪ Opgelost en gesynchroniseerd door bozxphd. Geniet van de film ♪ 2 00:03:19,766 --> 00:03:20,966 Fuck! 3 00:03:44,357 --> 00:03:45,891 Kunnen we dit afwijzen? 4 00:03:46,693 --> 00:03:47,726 Ik bedoel... 5 00:03:49,629 --> 00:03:51,797 Ik wil maar een klein beetje van muziek. 6 00:04:00,073 --> 00:04:01,273 Hoe doe je dat? 7 00:04:02,108 --> 00:04:03,208 Wat doen? 8 00:04:03,210 --> 00:04:05,010 Lees in de auto. 9 00:04:05,012 --> 00:04:07,980 Ik word zo wagenziek, weet je? 10 00:04:07,982 --> 00:04:10,549 Begin helemaal misselijk te worden, boertjes beginnen raar te ruiken. 11 00:04:10,551 --> 00:04:13,552 En ik kots projectielkots uit. Het zal gewelddadig zijn. 12 00:04:13,554 --> 00:04:15,020 Weet je wat ik bedoel? Zoals, urgh-urgh. 13 00:04:15,022 --> 00:04:17,889 Ik eet het bijvoorbeeld terug in mijn mond. Ik kan het niet zien. 14 00:04:17,891 --> 00:04:20,392 Het spettert overal. Er komt een klein stukje in je oog. 15 00:04:20,394 --> 00:04:21,827 Je zegt: "Ah!" Dus je doet je mond open. 16 00:04:21,829 --> 00:04:23,562 En het komt in je mond terecht en dan... 17 00:04:23,564 --> 00:04:26,231 Je kokhalst, je geeft over overal. 18 00:04:26,233 --> 00:04:27,699 En ik bots tegen een boom. 19 00:04:27,701 --> 00:04:28,867 Kunt u alstublieft stoppen? 20 00:04:28,869 --> 00:04:30,702 Ik ben... Ik ga klaar met werken 21 00:04:30,704 --> 00:04:32,437 op mijn checklist, weet je. 22 00:04:34,207 --> 00:04:36,041 Heb je de wijnglazen meegenomen? 23 00:04:37,777 --> 00:04:40,345 Ja. Hm. 24 00:04:40,347 --> 00:04:42,381 Eh, ik ga het nog eens controleren. 25 00:04:46,185 --> 00:04:47,386 Wauw. Het is oké. 26 00:04:47,388 --> 00:04:49,588 Echt? Echt? 27 00:04:49,590 --> 00:04:51,990 Het gaat goed met ons. Laat mij helpen. Er ligt hier een handdoek. 28 00:04:51,992 --> 00:04:54,259 Nee. Het is overal. 29 00:04:54,261 --> 00:04:55,794 Wie heeft deze verdomde weg geplaveid? 30 00:04:55,796 --> 00:04:57,676 Is dat een retorische vraag? 31 00:05:21,021 --> 00:05:22,587 Zou je proberen niet te slaan, weet je 32 00:05:22,589 --> 00:05:24,790 alle gaten en/of tuinmannen? 33 00:05:24,792 --> 00:05:26,391 Je lijkt een beetje ongerust. 34 00:05:27,995 --> 00:05:31,797 Ik ben. Ik bedoel, ik ben aan het rennen dit bedrijf nu. 35 00:05:31,799 --> 00:05:33,665 Als ik faal, mislukt het bedrijf. 36 00:05:33,667 --> 00:05:35,834 Als het bedrijf failliet gaat, dan verdien ik geen geld. 37 00:05:35,836 --> 00:05:38,804 En als ik geen geld kan verdienen, Ik kan je niet betalen. Weet je? 38 00:05:38,806 --> 00:05:41,306 Het enige wat ik weet, zijn feestjes en als ik dan geen feestjes kan geven 39 00:05:41,308 --> 00:05:43,375 wat... wat doet dat over mij zegt? 40 00:05:44,410 --> 00:05:46,411 Ik bedoel... ik bedoel, ik... Het is, eh... 41 00:05:46,413 --> 00:05:49,014 Ik weet het niet. Ik bedoel, het klinkt alsof je geboren bent om te feesten. 42 00:05:50,784 --> 00:05:55,220 Ik bedoel, niet zoals jij... feest, maar zoals feesten, zoals catering. 43 00:05:55,222 --> 00:05:56,588 Je bent geboren om te zorgen, weet je? 44 00:05:56,590 --> 00:05:59,057 Rook je wiet? Ik denk dat wiet geweldig zou zijn. 45 00:05:59,059 --> 00:06:00,092 Als ik een dokter was... Paul. 46 00:06:00,094 --> 00:06:01,993 - Ja. - Stop gewoon. 47 00:06:01,995 --> 00:06:03,362 Stop gewoon. 48 00:06:03,364 --> 00:06:05,897 Echt? Ik dacht misschien we waren daar aan het communiceren. 49 00:06:05,899 --> 00:06:08,900 Dus ik ben... Ja. Nee. 50 00:06:34,761 --> 00:06:35,827 Telefoon. 51 00:06:37,263 --> 00:06:38,296 Wat? 52 00:06:39,265 --> 00:06:40,532 Kijk, ik ben geen kind. 53 00:06:40,534 --> 00:06:41,700 Ik weet dat ik mijn telefoon niet moet gebruiken terwijl ik werk. 54 00:06:41,702 --> 00:06:43,001 Waarom moet ik het je geven? 55 00:06:43,003 --> 00:06:44,703 Ik wil de gasten niet zie je zoeken 56 00:06:44,705 --> 00:06:46,371 voor een signaal als een idioot. 57 00:06:48,241 --> 00:06:49,908 Bij jou is er geen sprake van winnen. 58 00:06:52,311 --> 00:06:53,345 Ja. 59 00:07:05,725 --> 00:07:07,926 - Pas op! - Ik weet het, ik weet het. 60 00:07:10,062 --> 00:07:11,730 Verpest dit alsjeblieft niet. 61 00:07:11,732 --> 00:07:13,365 Dit jaar is al moeilijk genoeg geweest zoals het is. 62 00:07:13,367 --> 00:07:14,566 Ik weet. Ik weet. 63 00:07:15,435 --> 00:07:16,768 Ja, ik ben... 64 00:07:16,770 --> 00:07:19,237 Ja, ik bedoel... Nee, het spijt me. Het spijt me. 65 00:07:19,239 --> 00:07:20,319 Het zal perfect zijn. 66 00:07:22,942 --> 00:07:24,042 Wauw. 67 00:07:28,514 --> 00:07:30,348 Deze plek is een stuk stront. 68 00:07:30,350 --> 00:07:32,451 Je zult zien dat het zijn charmes heeft. 69 00:07:33,619 --> 00:07:36,288 Je gaat het niet dragen Dat shirt, jij ook? 70 00:07:36,290 --> 00:07:37,923 Alles komt goed. 71 00:07:37,925 --> 00:07:39,458 Oké? Ontspan gewoon. 72 00:07:40,026 --> 00:07:41,326 Flora! 73 00:07:42,629 --> 00:07:43,929 Wat is dit? 74 00:07:44,998 --> 00:07:47,032 Julia! Liefje. 75 00:07:47,034 --> 00:07:49,468 - Fijn je te zien. - Ach. 76 00:08:11,324 --> 00:08:12,924 Klinkt goed voor jou? 77 00:08:14,027 --> 00:08:15,660 Klinkt verdomd goed voor mij. 78 00:08:15,662 --> 00:08:17,496 Ik ben Laurens. Het entertainment van vanavond. 79 00:08:17,498 --> 00:08:18,630 Vrienden noemen mij Larry. 80 00:08:18,632 --> 00:08:20,632 Barman Paulus. Vrienden noemen mij Paul. 81 00:08:22,970 --> 00:08:26,037 Nou, Paul, je ziet er vreselijk uit somber op zo'n mooie middag. 82 00:08:26,039 --> 00:08:28,540 Er is iets dat ik kan spelen om je op te vrolijken? 83 00:08:28,542 --> 00:08:31,042 Ik weet niet... Ik weet het niet, waarom verras je mij niet? 84 00:08:31,044 --> 00:08:33,044 Weet je iets in de toonsoort G? 85 00:08:33,046 --> 00:08:35,413 - G zoals Greats? - G zoals geweldig. Dat is grappig. 86 00:08:35,415 --> 00:08:37,082 Slim. Larry. 87 00:08:38,084 --> 00:08:39,117 Paulus. 88 00:08:43,422 --> 00:08:44,656 Ja. 89 00:08:56,235 --> 00:08:59,271 Je zou denken dat ik er overheen zou groeien de ui huilt, toch? 90 00:09:19,592 --> 00:09:22,160 Papa had altijd hakdienst. 91 00:09:23,596 --> 00:09:26,231 Ik heb over je vader gehoord. 92 00:09:26,233 --> 00:09:27,666 Het spijt me, Julia. 93 00:09:30,369 --> 00:09:32,704 Het is zwaar geweest, ik ben gewoon... 94 00:09:35,174 --> 00:09:37,409 ...proberen vast te houden alles samen. 95 00:09:37,411 --> 00:09:42,314 Eh... Maar jij bent net zo goed bij hij was. Beter zelfs. 96 00:09:43,115 --> 00:09:44,649 Alles zal lukken. 97 00:09:47,553 --> 00:09:49,120 O God. 98 00:09:56,095 --> 00:09:57,128 Kom op. 99 00:09:58,598 --> 00:09:59,631 Jezus. 100 00:10:05,005 --> 00:10:06,504 Neuken. 101 00:10:38,771 --> 00:10:40,505 Hij vindt je leuk. 102 00:10:43,976 --> 00:10:45,010 Ja. 103 00:10:45,012 --> 00:10:46,911 Nee. 104 00:10:46,913 --> 00:10:49,481 Ik ben er vrij zeker van dat ik dat liever heb van een klif springen. 105 00:11:06,599 --> 00:11:07,766 Hé, daar. 106 00:11:07,768 --> 00:11:09,134 Geef jou de leiding, hè? 107 00:11:09,136 --> 00:11:10,635 Eh. Ja. 108 00:11:10,637 --> 00:11:12,470 Oké. Heb je veel ervaring? 109 00:11:12,472 --> 00:11:14,739 Zeker. Ja. Ik ben goed bij het serveren van drankjes. 110 00:11:14,741 --> 00:11:16,474 Ik ben goed in het consumeren van alcohol 111 00:11:16,476 --> 00:11:19,210 dus eigenlijk ben ik overgekwalificeerd voor de baan. 112 00:11:23,382 --> 00:11:27,052 Uhm, ja, wel, uh, dat is mijn persoonlijke voorraad. 113 00:11:27,054 --> 00:11:30,355 Dus, als je kunt bewaar ze gewoon koud in een... 114 00:11:30,357 --> 00:11:32,557 Weet je, geef ze niet weg. 115 00:11:32,559 --> 00:11:34,492 Je hebt een open balk op deze flyers gezet 116 00:11:34,494 --> 00:11:37,295 en mensen komen naar beneden rennen van de heuvels. 117 00:11:37,297 --> 00:11:40,398 Deze klootzakken zijn duur. 118 00:11:41,968 --> 00:11:44,636 Ja, ik zal ze veilig bewaren voor u, meneer. 119 00:11:44,638 --> 00:11:47,505 Je hoeft mij niet te bellen "meneer." Ik ben... Ik ben Sydney Perch. 120 00:11:47,507 --> 00:11:49,374 - Paulus. - Ja. Leuk, Paulus. 121 00:11:49,376 --> 00:11:54,112 Eh, heh... Je wilt een biertje met mij drinken? 122 00:11:54,114 --> 00:11:57,382 Dat is helemaal cool, doe het gewoon niet, Weet je, vertel het aan mijn moeder. 123 00:11:57,384 --> 00:12:00,218 Ik moet echt wachten tot ik geen klok meer heb. 124 00:12:02,723 --> 00:12:04,189 Ik ga je op weg helpen. 125 00:12:09,261 --> 00:12:11,229 Daar ga je. 126 00:12:12,733 --> 00:12:14,265 Sydney. 127 00:12:14,267 --> 00:12:16,134 Is kleine Percy daar beneden? 128 00:12:16,136 --> 00:12:17,535 Hij is weer weggelopen! 129 00:12:25,244 --> 00:12:26,277 Ik kan hem beter gaan halen. 130 00:12:26,279 --> 00:12:28,113 Zet dat op ijs, oké. 131 00:12:34,787 --> 00:12:35,887 Vreemd. 132 00:12:51,437 --> 00:12:52,470 Neuken. 133 00:12:52,472 --> 00:12:53,505 Oei! 134 00:12:55,475 --> 00:12:57,075 Godverdomme! 135 00:12:58,111 --> 00:12:59,210 Jezus. 136 00:13:19,265 --> 00:13:20,799 Zie je, zie je dat? 137 00:13:20,801 --> 00:13:22,967 Ze zijn zo... Daar verdomd enorm. 138 00:13:22,969 --> 00:13:24,502 Vermijd alles hier. Het is... het is slecht. 139 00:13:24,504 --> 00:13:26,037 O, arme schat. 140 00:13:30,376 --> 00:13:31,876 Ik heb dit voor je meegenomen. 141 00:13:33,646 --> 00:13:35,547 Ik dacht dat je dat misschien zou vergeten. 142 00:13:35,549 --> 00:13:37,015 Steek het niet door uw hand. 143 00:13:37,017 --> 00:13:39,017 Ik ga het niet plaatsen door mijn hand. 144 00:13:40,419 --> 00:13:41,486 Oei! Een grapje. 145 00:13:49,128 --> 00:13:52,096 Kun je mij een plezier doen? Kun je gewoon Die kerel waarschuwen voor de wespen? 146 00:13:52,098 --> 00:13:53,131 Ze zijn gewoon... Ik weet het niet. 147 00:13:53,133 --> 00:13:54,399 Dat zijn ze echt waardoor ik nerveus werd. 148 00:13:54,401 --> 00:13:55,934 Want als hij dat is... als hij dat is allergisch... 149 00:13:55,936 --> 00:13:57,035 -Sydney? - Ja. 150 00:13:57,037 --> 00:13:58,970 De man met de Quasimodo. 151 00:13:58,972 --> 00:14:00,171 Was hij dronken? 152 00:14:01,006 --> 00:14:04,909 Eh... ...ik bedoel, ik gaf hem een biertje. 153 00:14:04,911 --> 00:14:06,177 Dus het hangt ervan af wat zijn tolerantie is. 154 00:14:06,179 --> 00:14:08,346 Ik bedoel, hij heeft het opgezogen behoorlijk goed. 155 00:14:08,348 --> 00:14:10,048 Onthoud gewoon dit zijn onze klanten. 156 00:14:10,050 --> 00:14:12,617 Ja. Ja, ja kapitein. 157 00:14:12,619 --> 00:14:15,153 Waarom moet ik... Het is niet het verdomde Witte Huis, oké? 158 00:14:15,155 --> 00:14:17,956 Ik bedoel, haar man was binnen de farmaceutische industrie. 159 00:14:17,958 --> 00:14:20,091 Een of andere grote drugsdealer. 160 00:14:20,093 --> 00:14:22,961 Ze geven medicijnen aan de Amerikaan bevolking in verdomde zombies. 161 00:14:22,963 --> 00:14:24,429 Akkoord? Ik heb het niet nodig om dat te respecteren. 162 00:14:24,431 --> 00:14:26,712 Je moet het feit respecteren dat we aan het werk zijn. 163 00:14:27,633 --> 00:14:29,000 Ja, je hebt gelijk. 164 00:14:29,002 --> 00:14:30,535 Neuken. 165 00:14:30,537 --> 00:14:32,737 - Dat ziet er verschrikkelijk uit. - Ja, het is verschrikkelijk. 166 00:14:32,739 --> 00:14:34,906 Wil je het kussen en beter maken? 167 00:14:34,908 --> 00:14:36,608 De eerste hulp is binnen het handschoenenkastje. 168 00:14:36,610 --> 00:14:38,543 Oké. Daarnaast zit een reserve broek. 169 00:14:38,545 --> 00:14:40,678 Je zou ze moeten aantrekken, één been tegelijk. 170 00:14:40,680 --> 00:14:42,914 Akkoord? En terwijl je dat bent bij het... 171 00:14:42,916 --> 00:14:44,415 ...verplaats het busje naar de achterkant van het huis. 172 00:14:44,417 --> 00:14:46,818 Gasten arriveren over 25 minuten, dus hak-hak! 173 00:14:50,789 --> 00:14:54,125 Hé, Paul, ik heb je opgemerkt zet al deze lichten op. 174 00:14:54,127 --> 00:14:55,526 In die boom geklommen, hè? 175 00:14:55,528 --> 00:14:57,595 Omdat ik weet dat ik het niet heb gekregen jij een ladder. 176 00:14:57,597 --> 00:15:00,031 Ziet er echt leuk uit. Echt waar blij dat je er bent 177 00:15:00,033 --> 00:15:01,113 en jij helpt mij. 178 00:15:16,982 --> 00:15:18,016 Zie er goed uit. 179 00:15:22,488 --> 00:15:24,789 Jezus... 180 00:16:22,781 --> 00:16:23,815 Oeh. 181 00:16:44,904 --> 00:16:46,637 O, mijn God. 182 00:16:46,639 --> 00:16:48,606 Kleine jongen, je bent bang de shit uit mij. 183 00:16:48,608 --> 00:16:49,640 Percy. 184 00:16:51,710 --> 00:16:53,945 O. Hé. 185 00:16:53,947 --> 00:16:57,382 Excuseer mij, hallo. Mevrouw Perch? 186 00:16:57,384 --> 00:16:59,617 Het spijt me, ik kon het gewoon niet bewonder je tuin maar. 187 00:16:59,619 --> 00:17:00,818 Het is prachtig. 188 00:17:00,820 --> 00:17:03,855 Jij bent de jongen die ze hebben gestuurd bar verzorgen. 189 00:17:03,857 --> 00:17:05,590 Het is Paulus. Eh... 190 00:17:05,592 --> 00:17:08,826 Je herinnert me er een beetje aan van mijn overleden echtgenoot. 191 00:17:08,828 --> 00:17:11,396 Hij was erg pakkend. 192 00:17:12,699 --> 00:17:17,335 O, wel, ik geloof echt dat ik het hoor er arriveren enkele gasten. 193 00:17:17,337 --> 00:17:19,637 Nou, ik kan er beter op terugkomen. 194 00:17:21,907 --> 00:17:24,542 Kom mee, Percy. Kom mee. 195 00:17:24,544 --> 00:17:27,311 Ja, kleine jongen. Kom op. 196 00:17:27,313 --> 00:17:28,646 Daar gaan we. 197 00:17:43,395 --> 00:17:45,035 - Dank je. - Proost. 198 00:17:45,464 --> 00:17:46,798 Hoi. Wat kan ik voor je krijgen? 199 00:17:46,800 --> 00:17:48,866 - We nemen twee rode. - Oké, ik kom meteen naar boven. 200 00:17:48,868 --> 00:17:50,101 Jullie twee pasgetrouwden? 201 00:17:50,736 --> 00:17:52,070 Bedankt. 202 00:17:59,011 --> 00:18:00,445 Wil je wat? 203 00:18:00,447 --> 00:18:01,779 Nee. Dank je. 204 00:18:10,856 --> 00:18:12,290 Hallo. 205 00:18:12,292 --> 00:18:13,391 Geniet ervan. 206 00:18:15,327 --> 00:18:16,994 Het zal mijn whisky verpesten. 207 00:18:20,532 --> 00:18:21,599 Hallo. 208 00:18:22,768 --> 00:18:24,635 Hoi. Hoe is het met je? Eh, wat kan ik voor je halen? 209 00:18:24,637 --> 00:18:27,338 Gin, met een scheutje van vlak water, alstublieft. 210 00:18:27,340 --> 00:18:28,580 Dat is een primeur voor vanavond. 211 00:18:32,511 --> 00:18:34,351 Geniet je tot nu toe van het feest? 212 00:18:35,514 --> 00:18:36,848 Ik ben. Ik ben. 213 00:18:40,285 --> 00:18:42,120 Hoe ken je de familie? 214 00:18:42,122 --> 00:18:45,056 O, wij zijn vrienden van hen, mijn man en ik. 215 00:18:45,058 --> 00:18:46,257 O, uw man? 216 00:18:46,259 --> 00:18:48,126 Bijna gescheiden. 217 00:18:49,161 --> 00:18:51,162 Dat is... dat is triest. 218 00:18:52,397 --> 00:18:54,298 - Weet je. - Mm-hm. 219 00:18:54,300 --> 00:18:55,333 Ja. 220 00:19:11,718 --> 00:19:13,584 Doet me denken aan een grap, eh... 221 00:19:13,586 --> 00:19:16,220 Laten we de clou bewaren voor later. Oké? 222 00:19:17,356 --> 00:19:18,523 Oké. 223 00:19:21,728 --> 00:19:23,060 Oké. Hé. 224 00:19:24,696 --> 00:19:25,863 Hoe dan ook... 225 00:19:27,867 --> 00:19:30,835 Hier is het allemaal leuk In Cougar Town, hè? 226 00:19:30,837 --> 00:19:32,570 Nee, maar serieus, heb je iets nodig? 227 00:19:32,572 --> 00:19:35,473 Nee, het is prima. Het gaat goed met me. Eigenlijk is alles goed. 228 00:19:37,076 --> 00:19:39,677 Hé, meneer de burgemeester. Eh, alles, oké? 229 00:19:39,679 --> 00:19:41,078 Ja. 230 00:19:41,080 --> 00:19:42,980 En deze partij heeft een autopsie nodig. 231 00:19:45,585 --> 00:19:47,418 Oh ja, geef mij maar een dubbele. Geen ijs. 232 00:19:47,420 --> 00:19:50,321 Wie is hiervoor verantwoordelijk? kleine varkentjes? 233 00:19:50,323 --> 00:19:52,256 Deze jongedame hier... Wat heb ik je verteld? 234 00:19:52,258 --> 00:19:53,824 Het is, ik, excuseer mijn taalgebruik 235 00:19:53,826 --> 00:19:56,027 de beste verdomde varkentjes die ik ooit in mijn leven heb gehad. 236 00:19:56,029 --> 00:19:58,262 - Smaakt alles goed? - O, ze zijn heerlijk. 237 00:19:58,264 --> 00:19:59,297 - O. - Ja. 238 00:19:59,299 --> 00:20:01,465 - Heb je een kaart? - Ja. 239 00:20:01,467 --> 00:20:03,367 Omdat ik het nodig heb iemand voor mijn... 240 00:20:03,369 --> 00:20:05,269 ...herverkiezingsfeest volgende maand. 241 00:20:05,271 --> 00:20:07,405 Bedankt. Ik bel je. 242 00:20:07,407 --> 00:20:09,447 Oh, we houden onze vingers gekruist. 243 00:20:10,108 --> 00:20:11,943 - Voor jou. - O. 244 00:20:12,811 --> 00:20:14,579 Jullie twee vormen een goed stel. 245 00:20:14,581 --> 00:20:16,047 Bedankt. Bedankt. 246 00:20:17,849 --> 00:20:18,883 Wauw. 247 00:20:21,253 --> 00:20:25,223 Hallo dames. Heb je dit geproefd? 248 00:20:25,225 --> 00:20:27,265 Ze hebben een heel dienblad van hen daarboven. 249 00:20:56,154 --> 00:20:57,989 O, mijn God. 250 00:20:58,724 --> 00:21:01,058 Dit is walgelijk. 251 00:21:02,561 --> 00:21:03,894 Argh. 252 00:21:05,464 --> 00:21:07,098 Hé man, dat zou je echt moeten doen pas op. 253 00:21:07,100 --> 00:21:09,533 Deze verdomde dingen zijn overal. Ze zijn echt verdomd smerig. 254 00:21:09,535 --> 00:21:11,035 Voor het geval je allergisch bent of wat dan ook. 255 00:21:11,037 --> 00:21:12,877 Weet je waar ik allergisch voor ben? 256 00:21:13,238 --> 00:21:15,539 - Wat? - Je maakt me gek. 257 00:21:15,541 --> 00:21:16,874 Zin in een beetje verlichting? 258 00:21:16,876 --> 00:21:19,677 Ik heb een recept van Dr. Greenthumb. 259 00:21:23,715 --> 00:21:24,749 Leuk feestje, kerel. 260 00:21:24,751 --> 00:21:28,185 Ja. Ja, het is niet slecht. 261 00:21:28,187 --> 00:21:29,553 Ze zijn superrijk, deze mensen. 262 00:21:29,555 --> 00:21:31,689 Dus als je gewoon je hoofd naar beneden, weet je, ze... 263 00:21:31,691 --> 00:21:33,891 Ik denk dat ze een goede fooi geven. Dat zegt Julia. 264 00:21:33,893 --> 00:21:37,795 Julie, Julie. Ze is een lekker ding met een lichaam, hè? 265 00:21:37,797 --> 00:21:39,530 Eh, dat is ze niet, eh... 266 00:21:39,532 --> 00:21:41,692 dat is ze toevallig niet beschikbaar, toch? 267 00:21:43,835 --> 00:21:46,404 Ik... Ik heb het haar niet gevraagd. 268 00:21:46,406 --> 00:21:48,205 Ik snap het helemaal, kerel! 269 00:21:53,812 --> 00:21:55,346 - Hallo. - Hoi. 270 00:21:55,348 --> 00:21:57,348 Ik zal wat dan ook hebben jij maakt. 271 00:22:00,719 --> 00:22:03,054 Ik hou van de manier waarop jij houd die fles vast. 272 00:22:10,629 --> 00:22:13,497 Bedankt. Die kerel was echt griezelig. 273 00:22:13,499 --> 00:22:15,533 Hij lijkt op Ulysses S. Grant. 274 00:22:20,238 --> 00:22:21,405 Bedankt voor de uitnodiging. 275 00:22:23,175 --> 00:22:24,208 Wat? 276 00:22:34,020 --> 00:22:35,519 Eh... 277 00:22:35,521 --> 00:22:37,621 Nou, moeder en ik zijn... zijn zeker blij 278 00:22:37,623 --> 00:22:42,059 Jullie zouden hier allemaal kunnen zijn avond om papa te herdenken. 279 00:22:42,061 --> 00:22:43,861 Deze bijeenkomsten hebben, eh... 280 00:22:43,863 --> 00:22:46,864 zeker een traditie geworden door de jaren heen. 281 00:22:46,866 --> 00:22:50,234 Sorry, dat dacht ik niet Je zou er zo cool over zijn. 282 00:22:50,236 --> 00:22:51,869 Ja, nou, bedoel je 283 00:22:51,871 --> 00:22:53,831 iedereen kan ruik het aan je, dus... 284 00:22:54,507 --> 00:22:55,773 Het spijt me. 285 00:22:55,775 --> 00:22:58,142 En dus, eh, iedereen genieten 286 00:22:58,144 --> 00:22:59,777 en veel plezier. 287 00:22:59,779 --> 00:23:02,480 En... en blijf zo lang zoals je wilt. 288 00:23:02,482 --> 00:23:05,616 En, uh... ...eh, uh... 289 00:23:06,952 --> 00:23:07,985 ...ja. 290 00:23:07,987 --> 00:23:10,588 - Ja. - Bedankt allemaal voor jullie komst. 291 00:23:10,590 --> 00:23:13,691 En voor het vertrek de kinderen thuis. 292 00:23:16,963 --> 00:23:18,796 - Echt. - Het was grappig. 293 00:23:21,033 --> 00:23:22,500 Oh, verdomde shit... 294 00:23:25,904 --> 00:23:27,004 Zie je dat? 295 00:23:28,608 --> 00:23:30,074 Help! 296 00:23:30,076 --> 00:23:31,776 O God, help hem! 297 00:23:39,851 --> 00:23:42,119 Ik denk dat iets hem heeft gebeten! 298 00:23:42,121 --> 00:23:44,221 Nee, nee. Ik kon onmogelijk... 299 00:23:44,223 --> 00:23:45,956 Je bent een dokter! Help hem! 300 00:23:45,958 --> 00:23:47,858 Ik ben een gynaecoloog in godsnaam! 301 00:23:47,860 --> 00:23:49,360 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 302 00:23:49,362 --> 00:23:52,296 O God, ga bij hem weg! 303 00:23:52,298 --> 00:23:53,497 Ik heb een koud kompres! 304 00:23:56,401 --> 00:23:58,569 O, mijn God! Oké, oké. Pas op! 305 00:24:00,505 --> 00:24:02,173 Iemand belt 911! In godsnaam! 306 00:24:02,175 --> 00:24:03,674 Kunt u mij hiermee helpen, meneer? 307 00:24:03,676 --> 00:24:05,943 - Ja, ik zal mijn best doen. - Rol hem op de doek. 308 00:24:05,945 --> 00:24:07,445 Eén, twee, boom. 309 00:24:09,982 --> 00:24:11,015 O. 310 00:24:32,738 --> 00:24:35,039 Ga allemaal meteen naar binnen! 311 00:25:18,583 --> 00:25:20,150 Ga weg. Ga van mij af! 312 00:25:20,152 --> 00:25:23,020 Verlaat mij! Verlaat mij! Laat me met rust! 313 00:25:23,022 --> 00:25:24,889 Niet doen. Niet doen. Nee... 314 00:25:39,605 --> 00:25:40,638 Ssst, sst, sst... 315 00:25:41,373 --> 00:25:43,374 Ugh-ugh. 316 00:25:47,913 --> 00:25:49,079 Jezus. 317 00:26:01,326 --> 00:26:03,294 Wij nemen het feest binnen, moeder. 318 00:26:03,296 --> 00:26:05,763 - Kom op, thuis... - O mijn God! Wat gebeurt er? 319 00:26:15,374 --> 00:26:17,141 Shit! Kom op, kom op. 320 00:26:25,116 --> 00:26:26,617 Verdomme! 321 00:26:41,367 --> 00:26:43,127 - O, mijn God. - O, mijn God. 322 00:26:46,705 --> 00:26:47,905 Wat de f... 323 00:26:54,279 --> 00:26:55,312 O God. 324 00:27:02,955 --> 00:27:05,155 J-J-Julia... Julia! Julia! 325 00:27:07,759 --> 00:27:09,259 O, fuck. 326 00:27:09,261 --> 00:27:10,594 O, mijn... 327 00:27:22,007 --> 00:27:23,440 O, mijn God. 328 00:27:23,442 --> 00:27:24,541 Hé! 329 00:27:25,243 --> 00:27:27,411 Ga verdomme van hem af! 330 00:27:30,816 --> 00:27:31,982 - Gaat het? - Ja! 331 00:27:31,984 --> 00:27:33,864 - Gaat het goed... - Nee, nee, nee... 332 00:27:34,519 --> 00:27:36,720 Ik ga zoeken... 333 00:27:36,722 --> 00:27:40,724 Jullie twee! Julia! Kom er een! Kom hier binnen! 334 00:27:41,693 --> 00:27:42,926 Kom op! 335 00:28:01,012 --> 00:28:02,046 Laten we gaan. 336 00:28:10,822 --> 00:28:14,391 Jongens, iedereen is binnen de keuken. Laten we gaan! 337 00:28:14,393 --> 00:28:15,426 Kom op! 338 00:28:19,164 --> 00:28:20,631 Arg! 339 00:28:21,667 --> 00:28:24,234 Wat is er in vredesnaam gebeurd? 340 00:28:24,236 --> 00:28:25,569 Arg! 341 00:28:30,509 --> 00:28:31,842 Je hebt het gehaald. 342 00:28:35,046 --> 00:28:36,513 Ik voel me ziek, Flora. 343 00:28:36,515 --> 00:28:39,783 Nee, nee. Mevrouw Perch, dat is waar oké. Alles is in orde. 344 00:28:39,785 --> 00:28:41,785 Wat gaan we nu doen? Wat is er in godsnaam net gebeurd? 345 00:28:41,787 --> 00:28:44,388 We hoorden alleen maar geschreeuw, en alle mensen waren gewoon... 346 00:28:44,390 --> 00:28:46,090 Dat zijn... dat zijn bijen. 347 00:28:46,092 --> 00:28:47,825 Het zijn geen bijen. Dat zijn wespen. 348 00:28:47,827 --> 00:28:50,094 Wie kan het schelen? Bijen, wespen. 349 00:28:50,096 --> 00:28:52,730 Wij spuiten tegen wespen, nietwaar, Sydney? 350 00:28:52,732 --> 00:28:54,798 Het was manie. Het was hysterie. 351 00:28:54,800 --> 00:28:56,200 - O... - Dat was het. 352 00:28:56,202 --> 00:28:58,035 Mijn puppy is daarbuiten. 353 00:28:58,037 --> 00:28:59,570 Fuck de hond, ma. 354 00:29:02,540 --> 00:29:03,941 Wie heeft 911 gebeld? 355 00:29:03,943 --> 00:29:06,744 Uh, mobiele service is... is bestaat hier vrijwel niet. 356 00:29:06,746 --> 00:29:09,246 Maar er is... er is een telefoon op kantoor. 357 00:29:09,248 --> 00:29:11,208 Wat zeiden ze toen je belde? 358 00:29:13,485 --> 00:29:16,120 Je hebt niet gebeld? Ben je helemaal gek? 359 00:29:16,122 --> 00:29:17,454 Heeft niemand 911 gebeld? 360 00:29:17,456 --> 00:29:18,956 Wat moet ik zeggen? 361 00:29:18,958 --> 00:29:22,459 U zegt dat de burgemeester is geweest naar beneden. En dat hij zich niet kan terugtrekken. 362 00:29:22,461 --> 00:29:24,128 - Oké, luister, luister... - Dan zie je wat er gebeurt. 363 00:29:24,130 --> 00:29:25,329 Luisteren! 364 00:29:25,331 --> 00:29:27,331 We moeten erachter komen. Is er iemand gestoken? 365 00:29:28,399 --> 00:29:30,634 Ik had hem voordat hij mij kreeg. 366 00:29:30,636 --> 00:29:32,169 O! Allah. 367 00:29:32,171 --> 00:29:33,737 Nou, dat is goed. Dat is heel goed. 368 00:29:33,739 --> 00:29:36,406 - Haast je. - Nee, mevrouw Perch. Het is oké. 369 00:29:36,408 --> 00:29:37,541 Flora, het is niet oké. 370 00:29:37,543 --> 00:29:39,877 Het is niet... Jullie lijken niet... 371 00:29:39,879 --> 00:29:42,746 Je lijkt het niet te zien hoe erg dit is. 372 00:29:42,748 --> 00:29:44,148 U heeft medische hulp nodig, Mevrouw Perch. 373 00:29:44,150 --> 00:29:46,617 Iedereen op je tuinfeest heeft medische aandacht nodig. 374 00:29:46,619 --> 00:29:48,519 We moeten de keuken verlaten naar de voorkant van het huis 375 00:29:48,521 --> 00:29:50,754 Dus als de EMT's arriveren, kun je dat doen stap gemakkelijk in de ambulance. 376 00:29:50,756 --> 00:29:53,490 Waarom doen we dat dan niet? Ik blijf liever gewoon hier. 377 00:29:53,492 --> 00:29:55,692 Maar je zult ze laten zien waar we zijn. 378 00:29:55,694 --> 00:29:57,060 Oké. Kun je alsjeblieft houden een oogje op haar? 379 00:29:57,062 --> 00:29:58,428 - Ja, dat zal ik doen. - Bedankt. 380 00:29:58,430 --> 00:29:59,897 Sydney, kun je me helpen Vind je die verdomde telefoon? 381 00:29:59,899 --> 00:30:01,598 Mijn hart klopt. 382 00:30:01,600 --> 00:30:04,835 O! Oh. Sydney! 383 00:30:04,837 --> 00:30:07,604 Ga je me gewoon verlaten? 384 00:30:07,606 --> 00:30:08,972 Flora zal voor je zorgen, ma. 385 00:30:08,974 --> 00:30:10,974 Daar is ze tenminste goed in. 386 00:30:15,414 --> 00:30:17,881 Hé, hé. Ik ben hier. 387 00:30:24,989 --> 00:30:27,124 Je bent een verdomd kind... Welk jaar is dit? 388 00:30:37,603 --> 00:30:39,970 Wat? Wat? Wat de fuck gewoon... 389 00:30:48,379 --> 00:30:49,413 O, mijn God! 390 00:30:56,087 --> 00:30:57,955 O, fuck! 391 00:30:57,957 --> 00:30:59,256 Oké, de telefoon is gaat niet werken. 392 00:30:59,258 --> 00:31:00,691 Dat is geweldig. 393 00:31:00,693 --> 00:31:03,827 Dat is verdomd... Whoop-dee-doo! 394 00:31:06,231 --> 00:31:07,798 Help me! 395 00:31:07,800 --> 00:31:08,999 Paulus! 396 00:31:10,336 --> 00:31:11,335 Hoe open ik het verdomde raam? 397 00:31:11,337 --> 00:31:12,502 Ik moet de deur openen. 398 00:31:12,504 --> 00:31:13,637 Hoe... hoe weten we dat dat hij niet is geweest... 399 00:31:13,639 --> 00:31:15,172 Het gaat goed met hem. Hij is hier. Het gaat goed met hem! 400 00:31:15,174 --> 00:31:16,440 We moeten hem binnenlaten! 401 00:31:16,442 --> 00:31:18,208 Bent u gestoken? 402 00:31:18,210 --> 00:31:20,277 Nee. Nee. Ik probeerde ze te helpen. 403 00:31:20,279 --> 00:31:21,845 Dit is niet mijn bloed. Bewijs het! 404 00:31:21,847 --> 00:31:22,913 Bewijs het? Hij is aan het neuken... 405 00:31:22,915 --> 00:31:24,956 Luister, ga achterom en ik laat je binnen. 406 00:31:25,917 --> 00:31:27,050 Red mij. 407 00:31:31,089 --> 00:31:33,123 Fuck! 408 00:31:33,125 --> 00:31:34,424 O, fuck. Oh mijn. 409 00:31:43,568 --> 00:31:44,635 Fuck! 410 00:31:46,704 --> 00:31:48,205 Kijk achter je. 411 00:31:49,308 --> 00:31:50,674 O, mijn God! 412 00:31:52,510 --> 00:31:53,543 Wat gaan we verdomme doen? 413 00:31:53,545 --> 00:31:55,225 - Ga weg... - Verdomd! 414 00:31:59,651 --> 00:32:00,684 Nou... 415 00:32:01,920 --> 00:32:03,320 Dat is dat. - Is dat dat? 416 00:32:03,322 --> 00:32:04,988 Wij hadden hem kunnen redden. 417 00:32:04,990 --> 00:32:07,291 Wil ze sukkels laten hier ook? 418 00:32:07,293 --> 00:32:08,825 Nee, dank je. Uh-uh. 419 00:32:08,827 --> 00:32:11,161 Kunnen we niet gewoon achterom gaan? en ga door het veld 420 00:32:11,163 --> 00:32:12,729 en dan gewoon doorgaan? 421 00:32:12,731 --> 00:32:14,164 Dat is het domste Ik heb de hele dag gehoord. 422 00:32:14,166 --> 00:32:15,565 Heb je niet... Heb je het niet net gezien? wat is er met die kerel gebeurd? 423 00:32:15,567 --> 00:32:16,667 Oh! Heb je nog betere ideeën? 424 00:32:16,669 --> 00:32:18,101 Jullie allebei, hou je bek! 425 00:32:18,103 --> 00:32:20,137 Oké, kleine wespen volgen ons voor verdomde kilometers 426 00:32:20,139 --> 00:32:21,738 als ze boos zijn. 427 00:32:21,740 --> 00:32:22,906 Sydney, we moeten... 428 00:32:22,908 --> 00:32:25,042 We hebben een klein gebied nodig dat we kunnen barricaderen. 429 00:32:25,044 --> 00:32:26,543 Is er een kelder? 430 00:32:26,545 --> 00:32:28,178 Een kelder. Hoe zit het met de kelder. 431 00:32:28,180 --> 00:32:29,446 - Kelder? - Het is net een fort, toch? 432 00:32:29,448 --> 00:32:31,682 - Willen jullie je verstoppen? - Ja! 433 00:32:31,684 --> 00:32:33,583 - Laten we ons verstoppen. - Ja. Wacht, wacht, wacht! 434 00:32:33,585 --> 00:32:34,851 Sydney, wacht! 435 00:32:34,853 --> 00:32:36,586 We moeten iedereen pakken vanuit de keuken, 436 00:32:36,588 --> 00:32:37,888 samen moeten we reizen... 437 00:32:48,032 --> 00:32:50,100 Houd op! Ga weg van haar! 438 00:32:50,102 --> 00:32:51,568 We moeten haar hier weghalen! 439 00:32:51,570 --> 00:32:53,437 Help me haar arm vast te pakken. 440 00:33:02,447 --> 00:33:04,381 Mam! 441 00:33:04,383 --> 00:33:06,303 Wat? Wil je mij nu ook vermoorden? 442 00:33:16,729 --> 00:33:18,329 - Heilig... - Moeder! 443 00:33:21,432 --> 00:33:23,533 Kom op! Kom op! Kom op! Kom op! 444 00:33:26,204 --> 00:33:27,871 - Kom op. - Laten we gaan. 445 00:33:28,874 --> 00:33:30,741 Alsjeblieft. Help me. 446 00:33:30,743 --> 00:33:33,844 O, geweldig! Wat we moeten slepen de Mexicaan in de buurt? 447 00:33:33,846 --> 00:33:35,966 Ik kom uit verdomd Argentinië, hijo de pu... 448 00:33:37,148 --> 00:33:38,148 Neuken! 449 00:33:41,552 --> 00:33:44,187 Flora. Flora. Flora. 450 00:33:52,797 --> 00:33:54,164 Kom op, laten we gaan. 451 00:33:54,166 --> 00:33:55,198 Kom op. 452 00:34:06,045 --> 00:34:07,844 Sydney, wacht! Wacht op ons! 453 00:34:34,706 --> 00:34:37,007 - Ah, kom op. - Ze zijn binnen. 454 00:34:37,009 --> 00:34:38,009 Ze zijn binnen. 455 00:34:40,311 --> 00:34:42,212 Open de deur. Open de deur. 456 00:34:45,616 --> 00:34:47,551 Sydney, je moet de deur opendoen! 457 00:34:47,553 --> 00:34:48,919 Nu meteen! Je moet de deur openen! 458 00:34:48,921 --> 00:34:50,187 Ga! Gaan! Ga! 459 00:34:50,189 --> 00:34:51,822 Je moet de verdomde openmaken deur nu! 460 00:34:51,824 --> 00:34:53,123 Ga... - Nu meteen! 461 00:34:53,125 --> 00:34:54,125 Ga, ga, ga! 462 00:34:54,126 --> 00:34:55,258 Ga naar binnen! Ga naar binnen! 463 00:34:58,529 --> 00:35:00,464 Oké. Ze zijn Ik ga doorbreken. 464 00:35:00,466 --> 00:35:03,266 Nee, de deur is om codestandaarden af te vuren. 465 00:35:03,268 --> 00:35:04,401 En moeder heeft er een hekel aan. 466 00:35:04,403 --> 00:35:05,569 Ze komt nooit naar de kelder. 467 00:35:05,571 --> 00:35:08,205 Ze is geen zij meer, Sydney. 468 00:35:08,207 --> 00:35:09,339 O, ik heb het gevonden! 469 00:35:18,249 --> 00:35:20,050 Oei! Neuken! 470 00:35:22,987 --> 00:35:26,323 Oh, f... Vergeef me altijd liefdevolle mond 471 00:35:26,325 --> 00:35:29,659 maar wat de fuck moeten we nu doen? 472 00:35:29,661 --> 00:35:30,694 Iemand? 473 00:35:42,807 --> 00:35:44,074 O... 474 00:35:48,446 --> 00:35:50,447 Wat een prachtige selectie. 475 00:35:51,582 --> 00:35:53,517 Eh, die zijn vintage. 476 00:35:54,785 --> 00:35:56,286 Echt? 477 00:35:56,288 --> 00:35:59,256 Dat zie ik. Het is een Bordeaux uit 1943. 478 00:36:01,759 --> 00:36:03,059 Pardon. Hoi. 479 00:36:06,464 --> 00:36:09,366 Ik ben mijn flesopener vergeten boven. 480 00:36:10,535 --> 00:36:12,535 Kunt u mij helpen dit te openen? Jonge man. 481 00:36:15,239 --> 00:36:17,774 Ja, eigenlijk. Ik heb een truc. 482 00:36:17,776 --> 00:36:20,744 De basis stop je in je schoen zodat het glas niet breekt. 483 00:36:21,979 --> 00:36:23,046 Wat? 484 00:36:24,515 --> 00:36:25,675 Je hebt bloed op je gezicht. 485 00:36:30,254 --> 00:36:31,254 Ah! 486 00:36:39,731 --> 00:36:41,331 - Het werkte. - Haha. 487 00:36:42,967 --> 00:36:44,367 Ik had kunnen redden mijn laatste huwelijk 488 00:36:44,369 --> 00:36:45,835 als ik zo'n truc had. 489 00:36:47,905 --> 00:36:50,207 De dames moeten dansen helemaal over je heen. 490 00:36:50,209 --> 00:36:52,509 O ja. Ja, ja, ja. 491 00:36:52,511 --> 00:36:56,279 Ik zwem in putang zoals mijn vrienden het graag noemen. 492 00:36:56,281 --> 00:36:57,447 O God. 493 00:36:58,849 --> 00:37:00,150 Het zijn geen dames meer. 494 00:37:17,468 --> 00:37:18,501 Bedankt. 495 00:37:19,637 --> 00:37:20,670 Wat? 496 00:37:26,110 --> 00:37:27,911 Ik weet het niet. Ik denk, weet je... 497 00:37:27,913 --> 00:37:30,647 Je zou denken dat ze dankbaar zou zijn dat ik hier ben. 498 00:37:30,649 --> 00:37:32,582 Dat ik help. 499 00:37:32,584 --> 00:37:35,118 Ik weet dat ze me nog steeds zo behandelt een werknemer, ook nu. 500 00:37:36,420 --> 00:37:37,687 Weet je... 501 00:37:39,323 --> 00:37:42,292 Ze houdt het vol. Ze is gewoon bang. 502 00:37:43,661 --> 00:37:45,629 - Dat ben ik ook. - Ja. 503 00:37:47,498 --> 00:37:48,865 Ik heb mezelf neergeschoten. 504 00:37:51,002 --> 00:37:52,736 Nee, ik meen het. Ik heb mezelf neergeschoten. 505 00:37:54,238 --> 00:37:55,272 Sorry. 506 00:38:03,047 --> 00:38:04,714 Kunstwerk daar. 507 00:38:05,950 --> 00:38:07,250 Het is niet slecht. 508 00:38:08,486 --> 00:38:09,919 Je maakt een grapje, toch? 509 00:38:09,921 --> 00:38:11,855 Het lijkt erop... 510 00:38:11,857 --> 00:38:13,923 ...we zijn allemaal aan het poepen of zoiets. 511 00:38:21,032 --> 00:38:24,668 Toen mijn, eh... Toen mijn vader stierf... 512 00:38:24,670 --> 00:38:26,903 ...mijn moeder kon nauwelijks kijken bij dat ding. 513 00:38:29,106 --> 00:38:31,508 Je zei dat er goede waren keer in je toast. 514 00:38:32,610 --> 00:38:34,244 Goede tijden... 515 00:38:35,212 --> 00:38:36,579 Ze haatten mij allebei. 516 00:38:37,415 --> 00:38:39,249 Voor mama was ik gewoon een probleem 517 00:38:39,251 --> 00:38:42,118 en, eh, tegen papa Ik was gewoon een freak 518 00:38:42,120 --> 00:38:43,486 Het kon hem niets schelen. 519 00:38:43,488 --> 00:38:46,489 En als er goede tijden waren, Ik... Ik was niet uitgenodigd. 520 00:38:53,364 --> 00:38:54,631 Je ziet er niet zo warm uit. 521 00:38:54,633 --> 00:38:58,401 Ach, weet je, al die dingen mensen daar en... 522 00:38:58,403 --> 00:39:00,337 Gewoon alle... Het spijt me... 523 00:39:01,405 --> 00:39:04,374 ...over alles. 524 00:39:16,087 --> 00:39:17,320 Weet je, ik realiseerde het me net 525 00:39:17,322 --> 00:39:19,362 als we allemaal hier levend wegkomen... 526 00:39:20,691 --> 00:39:22,592 ...er is een grote kans Ik word herkozen 527 00:39:22,594 --> 00:39:24,694 Omdat ik dat heb gedaan ontzettend veel te zeggen. 528 00:39:25,996 --> 00:39:26,996 Ah. 529 00:39:27,832 --> 00:39:29,165 Ja. 530 00:39:31,202 --> 00:39:33,202 Met alles wat er gaande is daarbuiten... 531 00:39:34,071 --> 00:39:35,372 Hoe wist je wat je moest doen? 532 00:39:36,440 --> 00:39:37,474 Ik weet het niet. 533 00:39:37,476 --> 00:39:38,742 Ik... 534 00:39:39,710 --> 00:39:41,177 Dat deed ik gewoon. 535 00:39:41,179 --> 00:39:42,579 Ik was badmeester voor een paar zomers. 536 00:39:42,581 --> 00:39:44,114 Dus ik denk dat het versleten was. 537 00:39:44,116 --> 00:39:46,036 Dat moet een geweldig optreden zijn geweest. 538 00:39:47,918 --> 00:39:50,120 Vorige week was ik er, een klein kind viel in het zwembad 539 00:39:50,122 --> 00:39:53,289 en ik... Instinct springt erin. Heb hem gered. 540 00:39:53,291 --> 00:39:55,211 Het water uit zijn longen gehaald. 541 00:39:55,659 --> 00:39:57,694 Hij leefde. Hij zei dankje tegen mij. 542 00:39:57,696 --> 00:39:59,656 Weet je, ik heb hem geplaatst in de ambulance. 543 00:40:00,232 --> 00:40:02,599 En een week later, hij stierf aan een longontsteking. 544 00:40:04,970 --> 00:40:07,370 Weet je... Besparen mensen waarvoor? 545 00:40:07,372 --> 00:40:09,139 Mijn instinct waarvoor? 546 00:40:09,141 --> 00:40:11,775 Ik had die garnaal nooit verwacht cocktails zouden vleugels laten groeien 547 00:40:11,777 --> 00:40:13,177 en mensen opeten, het is gewoon... 548 00:40:13,178 --> 00:40:14,644 Ik weet het niet. 549 00:40:14,646 --> 00:40:15,646 Ik heb wreedheden gezien. 550 00:40:15,647 --> 00:40:16,647 ik was... 551 00:40:17,615 --> 00:40:20,183 ...ingegraven met de negende infanterie. 552 00:40:20,185 --> 00:40:22,051 Korea. 553 00:40:22,053 --> 00:40:25,021 Ik heb duizenden lichamen gezien. Honderdduizenden lichamen. 554 00:40:26,157 --> 00:40:28,691 Zo ver het oog reikte. 555 00:40:28,693 --> 00:40:30,894 Ik dacht dat ik het zou nemen die beelden naar mijn graf. 556 00:40:32,830 --> 00:40:34,197 Voordat ik sterf. 557 00:40:37,701 --> 00:40:38,735 Weet je wat? 558 00:40:39,904 --> 00:40:41,237 Je stond echt op. 559 00:40:42,106 --> 00:40:43,406 Goed werk. 560 00:40:56,987 --> 00:40:58,621 Duur. 561 00:40:58,623 --> 00:41:01,224 Ik weet dat ik drink tijdens het werk is een grote nee-nee. 562 00:41:01,226 --> 00:41:03,359 Maar wanneer mensen beginnen te verliezen hun ledematen 563 00:41:03,361 --> 00:41:04,828 en hun oogbollen springen eruit van hun gezicht. 564 00:41:04,830 --> 00:41:07,564 Ik vind het gewoon... nodig. 565 00:41:07,566 --> 00:41:10,400 Hm. Nou, ik zou zeggen we zijn buiten de klok. 566 00:41:12,203 --> 00:41:14,304 Kunt u zich de overuren voorstellen? 567 00:41:14,306 --> 00:41:17,006 Ik ben zo dicht bij een nieuwe oven in de keuken. 568 00:41:17,842 --> 00:41:20,076 Ik zou een oude VW-bug nemen. 569 00:41:20,078 --> 00:41:22,879 Niet ironisch bedoeld, maar gewoon om cool te zijn. 570 00:41:22,881 --> 00:41:25,248 En ik zou gewoon rijden 571 00:41:26,517 --> 00:41:29,252 het hele land, alle vijftig staten. 572 00:41:29,254 --> 00:41:31,554 Alle vijftig staten? Zelfs Hawaï? 573 00:41:31,556 --> 00:41:34,424 O God. Hawaii? Eerst. 574 00:41:34,426 --> 00:41:36,392 Ik bedoel, hoe gaat het met je? kom daar? 575 00:41:36,394 --> 00:41:40,129 Ik zou het waarschijnlijk met een luchtlift doen. 576 00:41:40,131 --> 00:41:41,431 Het zal een hoop geld zijn. 577 00:41:41,433 --> 00:41:44,567 Ja, daarom Ik heb de overuren nodig. 578 00:41:44,569 --> 00:41:45,569 Hm. 579 00:42:04,588 --> 00:42:05,922 Ik weet een grap. 580 00:42:06,991 --> 00:42:09,092 Goed voor jou. Slechts één? 581 00:42:09,094 --> 00:42:10,693 Mm-hmm. Wil je het horen? 582 00:42:10,695 --> 00:42:12,829 - Ehm, niet echt. - Ik ga het je vertellen. 583 00:42:12,831 --> 00:42:14,230 Oké. 584 00:42:14,232 --> 00:42:16,699 Wat is de favoriete film van een bij? 585 00:42:19,137 --> 00:42:20,303 Dat is een moeilijke. 586 00:42:21,372 --> 00:42:22,472 Geen idee. 587 00:42:31,015 --> 00:42:33,149 Hoe kan dat in godsnaam dit allemaal gebeuren? 588 00:42:37,054 --> 00:42:38,421 Mu-mutaties. 589 00:42:40,758 --> 00:42:42,458 Wat? 590 00:42:42,460 --> 00:42:44,928 Mutaties, de kunstmest voor de tuin 591 00:42:46,130 --> 00:42:47,430 kwam van God weet alleen waar. 592 00:42:47,432 --> 00:42:48,631 Maar mijn moeder... Je maakt een grapje. 593 00:42:48,633 --> 00:42:50,033 Maak je een grapje? 594 00:42:50,035 --> 00:42:51,734 Mijn moeder hield niet van dat spul van het Tuindepot. 595 00:42:51,736 --> 00:42:54,637 Dus ik nam het restje van mijn vader groeihormonen 596 00:42:54,639 --> 00:42:56,940 en ik heb het gemengd met de kunstmest. 597 00:42:56,942 --> 00:42:58,708 Het spijt me, je zegt dat je... 598 00:42:58,710 --> 00:43:00,610 Heb je wat kunstmest op smaak gebracht? 599 00:43:00,612 --> 00:43:03,613 En nu zitten we in een gigantische bal wespenpoep. 600 00:43:03,615 --> 00:43:05,415 Je zegt dat je het wist? 601 00:43:05,417 --> 00:43:07,083 Die mensen zijn verdomd dood vanwege jou. 602 00:43:07,085 --> 00:43:08,184 Ik wist niet van de bugs. 603 00:43:08,186 --> 00:43:09,218 Wat de fuck waar heb je het over? 604 00:43:09,220 --> 00:43:10,520 Je bent klote! 605 00:43:10,522 --> 00:43:11,621 Ze hebben de lichten uitgedaan. 606 00:43:11,623 --> 00:43:13,022 Hoe weten ze hoe ze dat moeten doen? 607 00:43:13,024 --> 00:43:15,024 Wat zijn dat nu, elektriciens? 608 00:43:15,026 --> 00:43:16,693 Er is een back-upgenerator. 609 00:43:18,062 --> 00:43:19,495 We wachten tot de zon komt naar voren. 610 00:43:19,497 --> 00:43:21,464 En dan gaan we rennen ervoor in de ochtend. 611 00:43:21,466 --> 00:43:23,299 We moeten verdomme wegrijden van hier nu. 612 00:43:23,301 --> 00:43:25,201 Waar zijn de sleutels? 613 00:43:25,203 --> 00:43:28,371 Sleutels, sleutels. God, ik heb verloren de verdomde sleutels van het busje. 614 00:43:30,841 --> 00:43:33,076 Oké, ik ga keer op mijn stappen terug. 615 00:43:33,078 --> 00:43:34,444 Ik ga de sleutels zoeken naar het busje 616 00:43:34,446 --> 00:43:35,979 en we gaan rijden tot we geen benzine meer hebben. 617 00:43:35,981 --> 00:43:37,614 Nee! Ik laat je niet alleen gaan. 618 00:43:37,616 --> 00:43:40,216 Wil je gewoon je mond houden en geloof me, alsjeblieft? 619 00:43:41,518 --> 00:43:43,052 Ik ben de enige die gaat. 620 00:43:43,054 --> 00:43:44,554 Ga niet, ga daar niet heen. 621 00:43:44,556 --> 00:43:46,876 want de wespen komen binnen hier en leg eieren in mij. 622 00:43:52,730 --> 00:43:54,690 Hoe weet ik dat wanneer kom je terug? 623 00:43:55,733 --> 00:43:56,933 Dat doe je niet. 624 00:44:01,639 --> 00:44:03,473 "Zingen in de regen." 625 00:44:03,475 --> 00:44:05,274 De favoriete film van de bij. 626 00:44:05,276 --> 00:44:07,677 Ik bedoel, ik weet het het is een dode grap, maar... 627 00:44:07,679 --> 00:44:09,779 Ik vind het leuk, ik weet het niet. 628 00:44:12,183 --> 00:44:13,616 Sluit de ramen achter mij. 629 00:44:24,928 --> 00:44:26,596 O, Jezus. Neuk mij! 630 00:45:34,832 --> 00:45:36,466 Wat ben ik verdomme aan het doen? 631 00:45:36,468 --> 00:45:38,401 Oké, oké. 632 00:45:55,119 --> 00:45:57,039 Die jongeman heeft ballen van staal. 633 00:45:58,388 --> 00:46:00,268 Een man zijn je moet een man zijn. 634 00:46:01,992 --> 00:46:03,059 Ja. 635 00:46:05,028 --> 00:46:08,131 Als je het niet erg vindt, ga ik het proberen Weer die schoenentruc. 636 00:47:17,434 --> 00:47:18,501 Gaat het? 637 00:47:19,770 --> 00:47:20,770 Hm. 638 00:47:26,443 --> 00:47:27,476 Oh. 639 00:47:44,161 --> 00:47:45,194 Percy. 640 00:47:46,363 --> 00:47:47,363 Percy. 641 00:47:48,565 --> 00:47:50,099 Godverdomme. 642 00:47:50,101 --> 00:47:51,167 Percy... 643 00:47:52,436 --> 00:47:53,736 Wat is er met jou aan de hand? 644 00:48:02,246 --> 00:48:03,279 Ga weg! 645 00:48:06,451 --> 00:48:09,185 De weenie. Hij werd gebeten en vertelde het ons niet. 646 00:48:17,594 --> 00:48:18,594 Percy. 647 00:48:31,742 --> 00:48:32,742 Oh! 648 00:48:53,163 --> 00:48:54,330 Aa! 649 00:49:03,340 --> 00:49:04,807 O, Jezus! 650 00:49:05,442 --> 00:49:06,442 O, mijn God! 651 00:49:19,389 --> 00:49:22,124 O God. O... O God! O God. O God. 652 00:49:22,126 --> 00:49:23,659 O God! 653 00:49:54,759 --> 00:49:56,125 Help ons. 654 00:50:13,243 --> 00:50:15,578 Wat is er aan de hand? 655 00:50:38,802 --> 00:50:40,036 Akkoord. 656 00:50:49,913 --> 00:50:51,047 Gaat het? 657 00:50:52,883 --> 00:50:54,083 Heb je de sleutels gevonden? 658 00:50:55,852 --> 00:50:57,286 Ja. Ja, dat deed ik. 659 00:50:59,089 --> 00:51:01,009 - Is het nog steeds veilig? - Nee, dat is het niet. 660 00:51:05,196 --> 00:51:07,436 We moeten erdoor het huis. Kom op. Laten we gaan. 661 00:52:16,500 --> 00:52:18,200 Oké. 662 00:52:29,146 --> 00:52:30,246 Oh. 663 00:52:31,314 --> 00:52:32,481 O, mijn God. 664 00:52:49,633 --> 00:52:51,300 Oké, kom op. 665 00:53:21,932 --> 00:53:22,965 Shh. 666 00:54:14,651 --> 00:54:17,219 Akkoord. Ik moet gewoon gaan. 667 00:54:20,890 --> 00:54:22,024 Shh. 668 00:54:46,483 --> 00:54:47,483 Nee. 669 00:55:40,904 --> 00:55:42,071 Oké. 670 00:56:24,381 --> 00:56:25,614 Ik heb dit. 671 00:56:37,560 --> 00:56:39,161 Verdomme! 672 00:56:39,163 --> 00:56:41,123 Dit spul is moeilijker dan graniet. 673 00:56:45,101 --> 00:56:46,268 Shit. 674 00:56:47,003 --> 00:56:48,103 Neuken! 675 00:57:13,530 --> 00:57:14,630 Ik ga. 676 00:57:23,373 --> 00:57:24,573 Kom op! Snel! 677 00:57:33,817 --> 00:57:35,617 - Wacht even. - Ga weg. 678 00:58:06,549 --> 00:58:07,816 Kus mijn kont! 679 00:58:11,321 --> 00:58:12,321 Kom op. 680 00:58:14,591 --> 00:58:15,657 Neuken! 681 00:58:21,698 --> 00:58:22,698 Neuken! 682 00:58:53,630 --> 00:58:56,670 Ze zijn dichtgespijkerd. -Het is zoals verdomde Fort Knox hier. 683 00:59:15,084 --> 00:59:17,319 Ik wil hier niet meer zijn. 684 00:59:17,321 --> 00:59:19,187 Ik wil thuis zijn. 685 00:59:19,189 --> 00:59:22,124 Ik moet mijn dia voeden... Mijn diabeteshond Ace. 686 00:59:22,126 --> 00:59:25,060 Dan ga ik een bad nemen, en ik ga naar bed. 687 00:59:28,665 --> 00:59:30,165 Dat is wat ik moet doen. 688 00:59:34,470 --> 00:59:37,039 Ik moet mijn bedrijf verkopen. 689 00:59:37,041 --> 00:59:38,574 Ik bedoel, niemand gaat mensen aannemen ik hierna. 690 00:59:38,576 --> 00:59:39,775 Maak je een grapje? 691 00:59:40,777 --> 00:59:42,657 Misschien moet ik een nieuwe baan zoeken. 692 00:59:44,480 --> 00:59:45,647 Net als ik. 693 00:59:47,050 --> 00:59:48,850 Je zou een goede leraar kunnen zijn. 694 00:59:48,852 --> 00:59:50,786 - Ja? - Ja. 695 00:59:50,788 --> 00:59:52,054 Je zou kleine jongens krijgen appels geven 696 00:59:52,056 --> 00:59:53,922 en met je flirten. 697 00:59:55,124 --> 00:59:56,692 O, kom op. 698 00:59:56,694 --> 00:59:58,193 Ik denk dat je een goede conciërge zou zijn. 699 00:59:58,195 --> 01:00:01,663 Ik zou een goede conciërge zijn. Ik ben heel goed in schoonmaken. 700 01:00:01,665 --> 01:00:02,798 Niet echt. 701 01:00:08,638 --> 01:00:11,306 Gaan we werken op dezelfde school? 702 01:00:11,308 --> 01:00:13,008 - Als het in Hawaï is. - Daar heb ik genoeg van. 703 01:00:13,010 --> 01:00:15,744 Ik moet het warm hebben. Ah. Ik hou ervan om warm te zijn. 704 01:00:17,013 --> 01:00:18,180 Ik hou van knuffelen. 705 01:00:20,383 --> 01:00:23,452 Weet je, je bent een man. Dat ben je niet dat zou je moeten toegeven, toch? 706 01:00:23,454 --> 01:00:24,553 Het is seksueel. 707 01:00:24,555 --> 01:00:25,787 Er komt aanraking bij kijken. 708 01:00:25,789 --> 01:00:27,789 Lepelen. Het is fu... Wat? Neuk je. 709 01:00:27,791 --> 01:00:28,957 Jij wenst. 710 01:00:31,728 --> 01:00:33,608 - Hou je van vrijen? - De... 711 01:00:59,355 --> 01:01:00,355 Ach. 712 01:01:01,157 --> 01:01:02,524 Ah! 713 01:01:02,526 --> 01:01:04,159 Godverdomme! 714 01:01:05,562 --> 01:01:07,322 Kom op. Help mij, help mij. 715 01:01:08,131 --> 01:01:09,564 Help mij dit om te draaien. 716 01:01:34,791 --> 01:01:36,324 Stop. 717 01:01:36,326 --> 01:01:39,695 Houd op, houd op! Stop, stop, stop, stop, stop. 718 01:01:39,697 --> 01:01:41,396 Het is dood! Het is dood! Het is dood. 719 01:01:41,398 --> 01:01:42,531 Gaat het? 720 01:01:43,534 --> 01:01:44,666 Kijk naar mij. 721 01:01:44,668 --> 01:01:46,301 Gaat het? 722 01:01:58,314 --> 01:01:59,481 Kom op. 723 01:02:11,894 --> 01:02:13,762 Wauw! Wauw! 724 01:03:01,043 --> 01:03:02,177 Ah. 725 01:03:28,838 --> 01:03:30,238 We moeten gaan. 726 01:04:11,547 --> 01:04:13,081 Eh! 727 01:04:14,650 --> 01:04:16,084 Ga, ga, ga, ga. 728 01:04:18,788 --> 01:04:19,888 Nee! 729 01:07:04,620 --> 01:07:05,653 Nee. 730 01:07:24,006 --> 01:07:26,441 Nee! Nee! 731 01:07:26,443 --> 01:07:28,777 Nee! 732 01:07:31,614 --> 01:07:35,550 Oh, je hebt een beetje daar is iets, hè? Word wakker. 733 01:07:41,624 --> 01:07:43,191 Alsjeblieft. 734 01:08:03,345 --> 01:08:04,813 Hoe gaat het? 735 01:08:26,202 --> 01:08:27,969 Iemand heeft een ouchie. 736 01:08:29,773 --> 01:08:32,707 Nee! -Ik moet je hebben sterk en gezond. 737 01:08:36,946 --> 01:08:38,246 Ik wil dat eruit halen. 738 01:08:55,531 --> 01:08:57,031 Ouch. 739 01:08:58,501 --> 01:08:59,634 Ah! 740 01:09:25,661 --> 01:09:27,541 Moeder heeft op je gewacht. 741 01:09:37,106 --> 01:09:38,940 We hebben allemaal op je gewacht. 742 01:09:46,816 --> 01:09:50,051 Kijk haar eens. 743 01:10:22,418 --> 01:10:24,686 Ze wil jou. Ze heeft jou uitgekozen. 744 01:10:25,654 --> 01:10:27,222 Sydney, verdomme... 745 01:10:29,992 --> 01:10:31,759 Jij wordt mijn nieuwe papa. 746 01:10:35,831 --> 01:10:37,932 Sydney, stop verdomme! 747 01:10:37,934 --> 01:10:39,934 Alsjeblieft, alsjeblieft stop ermee. 748 01:10:41,036 --> 01:10:42,870 Stop en denk na voor jezelf, kerel. 749 01:10:42,872 --> 01:10:44,706 Ze gebruikt je verdomme. 750 01:10:44,708 --> 01:10:46,107 Ik weet dat je me kunt horen. 751 01:10:46,109 --> 01:10:48,042 Luister gewoon, stop gewoon, alsjeblieft. 752 01:10:48,044 --> 01:10:50,111 Serieus, ik heb je hulp nodig. 753 01:10:59,188 --> 01:11:00,188 Ach! 754 01:11:02,157 --> 01:11:04,459 Moeder wil je. 755 01:11:04,461 --> 01:11:06,561 Neuk je moeder, Sydney. 756 01:11:06,563 --> 01:11:08,363 Alles komt goed. 757 01:11:08,365 --> 01:11:10,098 Kom op, nu. 758 01:11:10,100 --> 01:11:11,499 Kom op. 759 01:11:15,104 --> 01:11:16,738 Ah! Neuk je! Neuk je! 760 01:11:40,496 --> 01:11:41,496 Ah! 761 01:11:42,498 --> 01:11:44,165 Ah! 762 01:11:49,405 --> 01:11:50,438 Trek je terug! 763 01:12:03,052 --> 01:12:04,085 Kom op. 764 01:12:12,828 --> 01:12:14,329 Jij neukt. 765 01:12:22,805 --> 01:12:23,871 Ah! 766 01:12:35,085 --> 01:12:37,652 Wat ga je nu doen, jij oude teef? 767 01:12:39,222 --> 01:12:40,521 Wat ga je nu doen? 768 01:12:58,107 --> 01:12:59,374 Kom op. 769 01:13:05,514 --> 01:13:06,647 Sta op. 770 01:13:07,182 --> 01:13:08,316 Kom op. 771 01:13:12,087 --> 01:13:13,254 Kun je autorijden? 772 01:13:13,256 --> 01:13:14,756 Ik denk het wel. 773 01:13:14,758 --> 01:13:16,678 Het hele verdomde nest komt eraan. 774 01:13:18,727 --> 01:13:21,229 Goed. O, kom op! 775 01:13:43,352 --> 01:13:45,653 Ga, ga, ga. 776 01:14:06,842 --> 01:14:08,910 Ah! Gaat het met je? 777 01:14:08,912 --> 01:14:10,211 - Prima. - Wat? 778 01:14:10,213 --> 01:14:11,746 Ik ben oké. 779 01:14:14,650 --> 01:14:16,684 Heilige verdomde shit! 780 01:14:26,495 --> 01:14:28,229 Dat is één manier om het te doen. 781 01:15:36,632 --> 01:15:38,466 Stap uit de auto. 782 01:15:38,468 --> 01:15:40,568 - Nee. - Ga uit die verdomde auto! 783 01:15:40,570 --> 01:15:41,869 Neuk je! 784 01:15:43,805 --> 01:15:45,873 Akkoord. Daar gaan we! 785 01:15:51,346 --> 01:15:52,613 Oké. 786 01:17:42,290 --> 01:17:43,924 Julia, alles goed met je? 787 01:17:45,293 --> 01:17:46,360 Julia? 788 01:17:48,964 --> 01:17:50,097 Julia? 789 01:18:06,581 --> 01:18:07,715 Julia! 790 01:18:12,387 --> 01:18:13,554 Neuken! 791 01:18:48,757 --> 01:18:49,790 Julia! 792 01:18:51,426 --> 01:18:52,593 Julia, wakker worden. 793 01:18:53,662 --> 01:18:54,762 Wakker worden. 794 01:18:57,365 --> 01:18:58,599 Wakker worden. 795 01:18:59,668 --> 01:19:03,170 Wakker worden! 796 01:19:03,172 --> 01:19:06,006 We zijn er verdomme uitgekomen! Je gaat niet dood! Wakker worden! 797 01:19:06,008 --> 01:19:08,843 Wakker worden! 798 01:19:08,845 --> 01:19:09,944 Wakker worden. 799 01:19:26,628 --> 01:19:27,795 Gaat het? 800 01:19:30,198 --> 01:19:34,435 Ja. -O, verdomme... maakte me doodsbang. 801 01:20:03,131 --> 01:20:05,833 Het lijkt erop dat we het hebben een mogelijke 10... 802 01:21:13,635 --> 01:21:17,037 Alsjeblieft, meneer, we gaan een... Ach! 803 01:21:40,128 --> 01:21:41,495 Hé! 804 01:21:41,497 --> 01:21:42,663 Wat vind jij hiervan? 805 01:21:55,010 --> 01:21:56,377 Oh! 806 01:21:56,401 --> 01:21:58,401 ♪ Ik hoop dat het heeft geholpen -> bozxphd ♪